Queridas amigas, queridos amigos, dear friends,
All my life I have loved proverbs, in as many languages as possible, because they keep the wisdom of our ancestors alive.
Besides loving proverbs I love to learn from all wise women and men. In our super-materialistic society I tend to look for the spiritual wisdom of the ones that call themselves (in English) The First People, and other natural communities living close to our mother nature.
Todo la vida he sido un aficionado de proverbios,en todos los idiomas que conosco, porque para mí reflejan la sabiduria de nuestros antepasados. También quiero ser un alumno de todas las mujeres sabias y todos los hombres sabios. En nuestra sociedad super-materialistica puedo encontrar una sabiduría muy profunda emanando de ellos que se llaman El Primer Pueblo, y tambien de otros pueblos antiguos que viven muy cerca de nuestra madre la naturalezza..
" What is a human without the animals?
If all the animals were gone, humans would die from a great loneliness of spirit.
For whatever happens to the animals, also happens to the humans."
I will translate that for my Spanish friends:
"¿Que es un ser humano sin animales?
Si todos los animales desaparecerían, los seres humanos morirían de soledad espiritual. Porque todo lo que sucede para los animales, sucede también para los seres humanos."
Chief Seattle
"If a dog will not come to you after having looked you in the face, go home and examine your conscience."
Tradución por mis amigas y amigos Españoles:
"Cuando un perro no quiere acercarse a tí, después de haber echado un vistazo a tu cara, tienes que volver a casa y examinar tu consciencia."
Woodrow Wilson
"In order to really enjoy the company of a dog, we do not have to train them to be semi human.
The point is to open ourselves to the possibility of becoming partly a dog."
"Para poder realmente aprovechar de la compania de un perro, no hay que transformarlo en un semi humano. Es mucho mas importante que nos transformamos parcialmente en perros."
Edward Hoogland
"A dog is NOT "almost human" and I know of no greater insult to the canine race than to describe it as such."
"Un perro NO es casi un ser humano, y describirlo asi es el insulto mas grande para toda la raza canina.
John Holmes
No comments:
Post a Comment